ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX ~ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
Χα-Ραμ!
Χα-Ραμ.
Χα-Ραμ!
ΡΕΝΤ ΚΛΕΪ ΒΑΛΕΪ
ΚΟΤΟΣΟΥΠΑ, ΠΑΜΠ ΜΟΥΤΖΙΝ Μ.Τ., ΜΟΥ-ΓΚΑΝΓΚ ΧΑΝ
Ήταν την επομένη που κόπηκαν οι αποδείξεις,
άρα πρέπει να ήταν μαζί και τότε.
Γεια σας.
Μήπως, κατά τύχη,
θυμάστε αυτόν τον πελάτη;
Πλήρωσε με την πιστωτική του εδώ.
Και βέβαια τον θυμάμαι.
Ήταν απίστευτα όμορφος και τον πέρασα για ηθοποιό ή κάτι τέτοιο.
Ήταν λίγο ατημέλητος, όμως.
Ήρθε με κάποιον;
Μα ναι.
Μ' έναν άντρα που δεν μιλούσε καλά.
Αλήθεια;
Έχετε κάμερες ασφαλείας εδώ;
Πάει πολύς καιρός από τότε.
Το 'χουμε σβήσει το υλικό πια.
Κατάλαβα.
Μήπως θυμάστε αν σας ρώτησε κάτι;
Γύρευε το αφεντικό μου.
Δεν ήταν εδώ εκείνη τη στιγμή, περίμενε για ώρα και τελικά έφυγε.
Είπε πως θα ξανάρθει.
Δεν τον έχω ξαναδεί έκτοτε.
Άφησε τα φάρμακά του, όμως. Δεν θα έρθει να τα πάρει;
-Φάρμακα; -Ναι.
Χα-Ραμ!
-Ναι; -Βγήκαν οι εξετάσεις αίματος.
Κατά 99,98% το αίμα είναι της Χα-Ραμ.
Τι;
Αν, όντως, έχασε δυο λίτρα αίμα, αποκλείεται να είναι ακόμη ζωντανή.
Πέθανε;
Είσαι σίγουρος;
Τι γίνεται;
Ντετέκτιβ Χαν, τι έπαθες;
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ DNA
Ακόμη και το DNA στο αίμα ταιριάζει με το DNA
της δεσποινίδας Κανγκ απ' το νοσοκομείο Ρογιεόλ.
Αδύνατον.
Μπορεί να έχει γίνει λάθος, έτσι;
Έλεγξέ το ξανά.
Ίσως έχει γίνει λάθος. Έλεγξέ το ξανά.
Σου είπα να το ελέγξεις πάλι!
-Κάνε κι άλλη ανάλυση... -Ηρέμησε.
Εντάξει.
-Πάμε. -Ντετέκτιβ Χαν.
-Ντετέκτιβ Χαν, τι έπαθες; -Τι συμβαίνει;
Πονάς; Πονάει εδώ;
Εμπρός; Επείγοντα;
ΜΟΥ-ΓΚΑΝΓΚ ΧΑΝ
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΣΗΣ
Η αστυνομία πιστεύει πως ο ύποπτος για τη δολοφονία,
ο Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ, έχει σκοτώσει άλλες δύο γυναίκες.
Διεξάγεται ανοιχτή έρευνα πλέον,
προς αποτροπή κι άλλων εγκλημάτων.
Δρ Μιν.
Δρ Γιουν.
Τι έγινε; Φύγατε δίχως λέξη.
Αυτή η συνταγή δεν είναι για τον Μου-Γκανγκ, έτσι;
Δεν μπορεί να παίρνει κάτι τέτοιο.
Σε ποιον έγραψες φάρμακα στο όνομα του Μου-Γκανγκ;
Ναι...
Ο Μου-Γκανγκ είπε ότι ένας φίλος του έχει ημικρανίες
κι ότι μόνο αυτό τον βοηθά.
Μου ζήτησε να τα γράψω σ' εκείνον, επειδή ο φίλος του δεν είναι Κορεάτης.
Δεν είναι Κορεάτης;
Δύσκολα παίρνουν συνταγογραφούμενα οι αλλοδαποί, ξέρεις.
Ποιος είναι αυτός; Τον είδες;
Πώς τον λένε;
Δεν ξέρω. Ο Μου-Γκανγκ ήρθε μόνος του.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Τι τρέχει, δρ Γιουν;
Εξαφανιστήκατε μετά την παραίτησή σας.
Μου-Γκανγκ Χαν! Ντετέκτιβ Χαν!
Μου-Γκανγκ!
-Τι έπαθε; -Δεν έχω ιδέα!
Ξαφνικά έπιασε το στήθος του και κατέρρευσε!
Μου-Γκανγκ.
Εσύ της το είπες, έτσι;
Τα είπες όλα στη Χα-Ραμ;
Σου είπα να μην της το πεις.
Σου τόνισα να μην της το πεις!
Είναι νεκρή εξαιτίας σου.
-Είναι νεκρή! -Τι;
Θα ήταν ασφαλής, αν ήμουν δίπλα της.
Θα την είχα προστατέψει!
Εκείνη η γυναίκα...
είναι νεκρή;
ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΠΟΝΤΙΚΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Μου-Γκανγκ!
Πού πας σ' αυτήν την κατάσταση;
Φύγε από μπροστά μου.
Θεέ μου.
Εκείνη η γυναίκα είναι νεκρή;
Εκείνο το κάθαρμα σκότωσε τη Χα-Ραμ;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Σου τόνισα να μην της το πεις!
Είναι νεκρή εξαιτίας σου.
Στ' αλήθεια πέθανε
επειδή τους χώρισα;
Είδες τις ειδήσεις;
Τα πράγματα μπερδεύτηκαν εξαιτίας εκείνης της ζαβής.
Πρέπει να βιαστώ λίγο περισσότερο.
Πρέπει να δραπετεύσω στην Κίνα μόλις τελειώσω.
Για να το κάνω, όμως, θέλω λεφτά.
Εσύ σκότωσες τη Χα-Ραμ Κανγκ;
Τη σκότωσες;
Τη Χα-Ραμ Κανγκ;
Εκείνη που χωνόταν εκεί που δεν την έσπερναν;
Από πού την ξέρεις εσύ;
Γιατί σκοτώνεις ανθρώπους που δεν έχουν καμία σχέση μ' αυτό;
Τι εννοείς, δεν έχει καμία σχέση;
Σου το είπα.
Σου είπα να δεις πώς θα τον κάνω να υποφέρει.
Περίμενε και θα δεις.
Μένει άλλος ένας.
Έχει άλλο ένα αγαπημένο πρόσωπο.
Δεν συγκρίνεται με τη φιλεναδίτσα του.
Πώς λες να βρέθηκε εκεί αυτό;
Δεν μπορεί να κύλησε μόνο του ως το νοσοκομείο.
Αν βρέθηκε εκεί, προφανώς αυτό οφείλεται
στη μητέρα του Μου-Γκανγκ.
Εγώ φταίω για όλα.
Αν δεν έχανα εκείνη την κάψουλα...
Όχι. Έπρεπε, έστω, να είχα μείνει μαζί με τη Χα-Ραμ.
Μα δεν είχες επιλογή.
Εκείνη δεν ήθελε να σε ξαναδεί.
Τι θ' απογίνει η ψυχή της;
Εσύ είσαι ο εντεταλμένος χάρος της,
αλλά δεν ήσουν εκεί όταν πέθανε.
Ποιος θα μεταφέρει την ψυχή της στον άλλο κόσμο;
Είναι ολοφάνερο.
Κανένας.
Σύμφωνα με τους κανόνες, ο εντεταλμένος χάρος
πρέπει να ανοίξει την κάψουλα δίπλα στην ψυχή του ανθρώπου.
Κάποιος άλλος χάρος, όμως, την άνοιξε κάπου αλλού.
Φαντάζομαι πόσο πληγωμένη και τρομαγμένη θα είναι εκείνη η χαμένη ψυχή.
Ο χάρος έπρεπε να είναι εκεί για να τη συνοδεύσει στον άλλο κόσμο,
αφού πρώτα της εξηγούσε ότι είναι νεκρή.
Μα εκείνος ο χάρος κάθεται και κλαίγεται.
Θεέ μου.
Ο άνθρωπος που πεθαίνει
δεν καταλαβαίνει απόλυτα τι συμβαίνει, στην αρχή.
Δεν συνειδητοποιεί καν ότι πέθανε.
Είμαι στ' αλήθεια νεκρός;
Δεν φαίνεται;
Δεν το πιστεύω.
Αλλά πέθανες εκείνη τη μέρα, Μου-Γκανγκ.
Όχι.
Δεν μπορεί να πέθανα.
Δεν γίνεται να πεθάνω.
Ακόμη κι όταν μαθαίνουν ότι είναι νεκροί,
δυσκολεύονται να το αποδεχτούν.
Γι' αυτό ποτέ δεν αποχωρίζονται τη σορό τους.
Είναι μια συμπεριφορά που συνηθίζουν οι νεκροί.
Δηλαδή, η ψυχή της Χα-Ραμ είναι...
Μάλλον θα στέκεται δίπλα στο άψυχο κορμί της τώρα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ
Χα-Ραμ.
Μην πας πουθενά. Μείνε δίπλα στο σώμα σου.
Θα έρθω να σε βρω...
μόλις πιάσω εκείνο το κάθαρμα.
Στο μεταξύ, το πτώμα της μάρτυρα δεν έχει βρεθεί ακόμη.
Σύμφωνα με το αίμα που βρέθηκε,
-πιθανότατα είναι νεκρή. -Ψάξτε την όσο θέλετε.
Η αστυνομία εικάζει ήδη ότι είναι νεκρή.
Είναι κόρη εκείνου του ντετέκτιβ;
Γιατί σκότωσες τον μπαμπά μου; Γιατί;
ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ώστε εδώ είσαι, βρομόπαιδο.
Δώσ' τη μου, αλήτη.
Δώσ' τη!
Παλιο...
Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ, παλιοκάθαρμα! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πού είναι;
Εκείνο το καθίκι σ' έστειλε;
Αυτός σου είπε να σκοτώσεις τον μικρό;
Γιατί; Πες μου γιατί!
Πήγαινέ με σ' εκείνον τον αλήτη, κάθαρμα!
Χα-Ραμ.
Χα-Ραμ!
-Μπαμπά! -Όχι, Χα-Ραμ!
-Μπαμπά! -Πάμε στη μαμά σου, Χα-Ραμ.
Ο άντρας που σκότωσε τον μπαμπά μου είναι εκεί!
Ποιος;
Εκείνος με το τατουάζ αράχνη στο χέρι.
Πού πήγε;
Με είδε να τον σκοτώνω;
Πώς ήξερε η μικρή ότι τον σκότωσα;
Με αναγνώρισε τότε.
Πώς στην ευχή με βρήκε πάλι;
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΝ
Λίγο πριν εισπράξει την αποζημίωση για τον θάνατο της γυναίκας του ο Γουάνγκ,
μετά την πυρκαγιά στο Μουτζίν, 20 χρόνια πριν,
θεωρήθηκε ύποπτος ότι τη δολοφόνησε βάζοντας σκοπίμως τη φωτιά.
Ωστόσο, εξαφανίστηκε ξαφνικά ενώ γινόταν έρευνα.
Αποδείχθηκε πως νοσηλεύτηκε στο ψυχιατρείο Χόουπ.
Δυστυχώς, τα ιατρικά του αρχεία διαγράφηκαν.
Δεν γνωρίζουμε με σιγουριά, λοιπόν, τον λόγο της νοσηλείας του.
H κουνιάδα του κι ο άντρας της, όμως,
εισέπραξαν τα ασφάλιστρα ζωής της συζύγου, κι εκείνος σκότωσε την κουνιάδα του
αμέσως μόλις δραπέτευσε απ' το ψυχιατρείο,
καθώς και τη διευθύντρια εκεί.
Έτσι, μπορούμε να εικάσουμε πως η κουνιάδα κι ο άντρας της
τον έκλεισαν σκοπίμως εκεί,
συνωμοτώντας με τη διευθύντρια.
-Είναι Κινεζοκορεάτης. -Ναι.
Σωστά. Απ' την Τζιλίν.
Ήρθε στην Κορέα αφότου παντρεύτηκε τη Να-Κιουνγκ Κιμ στην Κίνα.
Για να καταφέρει να κρυφτεί μετά την απόδραση, όμως,
σημαίνει πως σίγουρα τον βοηθά κάποιος.
Ξεκινάμε ερευνώντας τους γνωστούς του.
Γιατί να το κάνετε αυτό;
Μήπως ξέχασες
ότι η δική μας ομάδα έχει αναλάβει τον φόνο στο Χόουπ;
Αναλάβετε τα τηλεφωνήματα στους μάρτυρες καλύτερα.
Μισό λεπτό.
Εγώ ανακάλυψα πρώτος τον φόνο της Μι-Σο Λι.
Το σωστό είναι ν' αναλάβει η ομάδα μας την υπόθεση.
Κι ο ντετέκτιβ Χαν ανακάλυψε πρώτος
τον φόνο της κουνιάδας του Γουάνγκ.
Άρα, είναι δική μας η υπόθεση.
Δεν σκόπευα να το πω αυτό,
αλλά εμείς φτάσαμε πρώτοι στον τόπο του εγκλήματος της Χα-Ραμ Κανγκ.
Άσε που είναι και παιδική φίλη του ντετέκτιβ Χαν.
Άρα, πρέπει να πάρουμε εμείς την υπόθεση.
Λυσσασμένε Σκύλε, μην ανακατεύεσαι.
Ήδη τιμωρήθηκες που δάγκωσες τον εισαγγελέα.
Ρε κάθαρμα!
-Δεν είναι απλή υπόθεση. -Σταμάτα!
Πρόκειται για κατά συρροή δολοφόνο. Όλη η χώρα τρέμει απ' τον φόβο!
Είστε ενθουσιώδεις παρότι ανίκανοι.
Εσύ κι η ομάδα σου μπορείτε να τηλεφωνήσετε στους μάρτυρες.
-Μας είπες ανίκανους; -Σταμάτα!
Αφού είσαι τόσο ικανός, βρήκες τίποτα καινούργιο για την υπόθεση;
Προσπαθείς να πάρεις την υπόθεση
στην οποία δουλέψαμε τόσο σκληρά, για να πάρεις και τα εύσημα.
Τι είπες τώρα;
-Καθίκι. -Γιατί; Επειδή τα είπα έξω απ' τα δόντια;
Διάβολε!
Σταματήστε!
Ο Πρόεδρος κι οι πολίτες παρακολουθούν την υπόθεση.
Θα δημιουργηθεί μια ειδική ομάδα έρευνας.
Μέχρι τότε, κάντε αυτό που κάνατε
-και αλληλοβοηθηθείτε. -Ορίστε;
-Καταλάβατε; -Μα, κύριε...
-Κουνηθείτε! -Κύριε!
-Δεν είναι λογικό! -Κύριε!
Άκου καλά! Φροντίστε να απαντήσετε σ' όλα τα τηλεφωνήματα, εντάξει;
-Βρε μαλάκες... -Ηρέμησε.
-Μαλάκες. -Φτάνει. Ηρέμησε.
Αν μπλέξεις πάλι, δεν θα σου μειώσουν μόνο τον μισθό.
Ηρέμησε.
Γιατί μας φέρονται έτσι;
Μου-Γκανγκ, πώς είσαι; Καλά;
Τι έγινε; Δεν το πιάσαμε το κάθαρμα ακόμη;
Όχι ακόμη.
Θα τον πιάσουμε, ο κόσμος να χαλάσει. Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς λίγο.
ΑΡΧΕΙΟ ΚΛΗΣΕΩΝ
Τι;
Το τελευταίο τηλεφώνημα της Χα-Ραμ ήταν στην αστυνομία;
Ναι, όντως.
Άκουσα την ηχογραφημένη κλήση.
Έκλεισε χωρίς να δώσει διεύθυνση.
Υποθέσαμε πως ήταν φάρσα και δεν στείλαμε κανέναν.
Την πληρώνουμε εμείς οι αστυνομικοί
για τύπισσες σαν εκείνη.
Γιατί το 'παιζε ατρόμητη;
Γιατί πήγε να κυνηγήσει μόνη της τον φονιά;
Ν' αυτοκτονήσει ήθελε; Έλεος.
Κυριολεκτικά έσκαψε τον λάκκο της, και τώρα πρέπει εμείς να...
Θεέ μου!
-Ντετέκτιβ Χαν, μη! -Αφήστε με.
-Μαλάκα. -Ήρεμα.
-Σταμάτα! -Της άξιζε να πεθάνει!
Αφήστε με!
Παλαβιάρη! Πώς τολμάς να χτυπάς ανώτερο;
-Παλιο... -Θεέ μου!
Αφήστε με να το κάνω λιώμα το κάθαρμα!
-Αφήστε με! -Τι διάολο γίνεται εδώ;
Αυτός είναι πιο τρελός απ' ό,τι νόμιζα.
Να τεθεί αμέσως σε διαθεσιμότητα.
Πάρ' του το όπλο και το σήμα!
Έλεος!
Το κάθαρμα. Τι παλαβιάρης.
-Κρατήστε τον καλά! -Αφήστε με!
-Πάρτε τα χέρια σας. -Πήρα το όπλο.
-Δώσ' μου το όπλο μου. -Πάρτε τον.
-Δώσ' το μου! -Πάμε, Μου-Γκανγκ.
-Έχεις παλαβώσει; -Πάμε.
Πάρτε τον από δω.
-Προχώρα. -Θέλω το όπλο μου!
-Σταμάτα πια. Πάμε. -Αστυνόμε Μπονγκ!
Με συγχωρείτε, πού είναι η κόρη μου;
Είστε η μητέρα της Χα-Ραμ Κανγκ;
-Πού είναι η κόρη μου; -Ακούστε.
Προσπαθούμε να τη βρούμε,
αλλά, δυστυχώς, φαίνεται...
-Όχι, δεν μπορεί! -Θεέ μου.
-Σίγουρα είναι ζωντανή. -Ηρεμήστε.
-Κυρία μου... -Είναι...
-Προσπαθούμε να τη βρούμε. -Είναι τόσο δυνατή,
που ούτε ο χάρος δεν θα μπορούσε να την πάρει!
Βρείτε την, σας παρακαλώ!
-Βρείτε την κόρη μου! -Μείνε εδώ εσύ.
Σας παρακαλώ!
-Ηρεμήστε. -Τι να κάνω, Θεέ μου;
-Σώστε την! -Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Καημενούλα μου!
-Θα τη βρούμε. -Το συντομότερο.
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί της. Θα συνεχίσουμε.
Η καημένη μου η κόρη. Τι θα κάνω τώρα;
Πού την έχω ξαναδεί;
Θα το ξαναδούμε και...
Ναι.
Όλη η χώρα ξέρει το πρόσωπό του πια.
Δεν θα μπορεί να δρα αψήφιστα.
Ο Μου-Γκανγκ Χαν;
Μην ανησυχείς.
Φρόντισα να βγει απ' την υπόθεση.
ΑΡΧΕΙΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΚΛΗΣΕΩΝ ΜΑΡΤΥΡΑ
Πού είδες τον δολοφόνο;
Τι;
Έλεος.
Πώς θα βγάλουμε λεφτά; Σοβαρά τώρα.
Ποιος τολμάει να με...
Θεέ μου!
-Κύριε! -Κύριε!
Καθίστε κάτω. Καθίστε.
Ποιος από σας πήρε την αστυνομία κι είπε ότι τον ξέρει;
Εγώ.
Όντως τον ξέρεις; Σίγουρα είναι αυτός;
Αλήθεια τον ξέρω.
Δεν έχει ένα τέτοιο τατουάζ στο χέρι;
Μια αράχνη;
-Ναι. -Τότε, είναι αυτός.
Είμαι απ' την επαρχία Τζιλίν της Κίνας.
Κυκλοφορούσαν πολλές φήμες για εκείνον στην πατρίδα.
Εξαφανίστηκε πολύ καιρό πριν, οπότε υπέθεσα πως είχε πεθάνει.
Μου έκανε τρομερή εντύπωση, όταν είδα ότι καταζητείται.
Στην Τζιλίν δρα η διάσημη συμμορία
με το όνομα Ταραντούλα.
Ταραντούλα;
Είχαν τεράστια επιρροή στην περιοχή.
Εκείνος ήταν το εκτελεστικό τους όργανο.
Άκουσα, επίσης,
ότι έκανε παράλληλα τον εκτελεστή.
ΠΟΡΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΤΟ ΜΟΥΤΖΙΝ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΜΠΑΕ ΛΙ
Μότο: Μην πεθάνεις ποτέ!
Θα ζήσω μια μακρά, ήσυχη ζωή.
Θα ζήσω μέχρι να γίνω γριούλα.
TZOYN
Χα-Ραμ.
Είπες πως δεν θα πέθαινες ποτέ.
Μου είπες ότι θα ζήσεις πολύ.
Μην αφήσεις το σώμα σου, ό,τι κι αν γίνει.
Θα σε βρω, ο κόσμος να χαλάσει.
Κλείνε τη βρύση όταν πλένεις δόντια.
Χριστέ μου!
Με τρόμαξες.
Τι θες πάλι εδώ;
Δεν κάνει να είσαι εδώ.
Θα μπλέξεις άσχημα, αν σε δει κανείς.
Ο κοντοπόδαρος μπάρμπας ικέτευσε τον επικεφαλής
και σου εξασφάλισε αναρρωτική, οπότε φύγε.
Δεν πρέπει να σε δει.
Τι είναι αυτό;
ΠΟΡΙΣΜΑ ΓΙΑ ΠΥΡΚΑΓΙΑ
Αυτό είναι...
Ο πληροφοριοδότης μου λέει ότι ανήκε στη συμμορία Ταραντούλα στην Κίνα.
Δούλευε ως εκτελεστής.
Φαίνεται πως κάποια μέλη της ήρθαν στην Κορέα.
Βρείτε τους αμέσως και ρωτήστε τους για τον Γουάνγκ.
Πού το βρήκες αυτό;
Τηλεφώνησέ μου αν μάθεις κάτι.
Μου-Γκανγκ;
Να τρως, εντάξει;
Ούτε το πτώμα της δεν θα βρεις αν αρρωστήσεις.
Ήσασταν μέλη της Ταραντούλας μαζί με τον Γιανγκ-Τσουν.
Άρα, θα ξέρετε πού είναι, έτσι;
Κόψαμε τα πάρε-δώσε εδώ και 20 χρόνια.
Πόσες φορές θα σας το πούμε;
Η Ταραντούλα διαλύθηκε πριν από αιώνες.
Δεν κάνουμε τέτοια πια.
Σας τα είπαμε και την άλλη φορά.
-Την άλλη φορά; -Ναι.
Απ' αυτό το τμήμα δεν ήταν ο ντετέκτιβ;
Ναι, απ' το τμήμα της Σεούν. Ήταν πολύ ωραίος.
Όποτε ανοίγετε το στόμα σας, λέτε ψέματα!
-Έλεος! -Κάθαρμα.
Πότε συναντηθήκαμε, βρε κάθαρμα;
Μήπως τον έλεγαν Μου-Γκανγκ Χαν;
Ακριβώς! Έτσι είπε ότι τον λένε.
Ήρθε να μας βρει πέρυσι το φθινόπωρο και μας ρώτησε για όλα αυτά.
Για το τατουάζ και τον Γιανγκ-Τσουν.
-Πέρυσι; -Ναι.
Ήταν λίγο αφότου μπήκε στην αστυνομία ο Μου-Γκανγκ.
Έψαχνε τον Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ;
Είναι φανερό ότι δεν κάνεις για ντετέκτιβ!
Γιατί δυσκολεύεις τις ζωές του κόσμου;
Είσαι καλοσπουδαγμένος στις ΗΠΑ.
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Έπρεπε να κάνει κάτι...
Είχε τους λόγους του που έγινε ντετέκτιβ.
Ο πρώτος λόγος πρέπει να ήταν ο εντοπισμός του Γουάνγκ.
Έπρεπε να γίνει ντετέκτιβ για να εντοπίσει μέλη συμμοριών.
Άρχισε να αναζητεί μέλη
της Ταραντούλας μόλις μπήκε στην αστυνομία
και προσπάθησε να εντοπίσει τον Γουάνγκ.
Έναν χρόνο μετά,
ανακάλυψε, τελικά, ότι ο Γουάνγκ ήταν κλεισμένος σε ψυχιατρείο.
Λίγο μετά,
στις 15 Σεπτεμβρίου, πήγε στο ψυχιατρείο Χόουπ,
βρήκε τον Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ
και του έδειξε τη φωτογραφία του αδελφού του.
Άρα, ο Γουάνγκ
σκότωσε τον αδελφό του Μου-Γκανγκ;
-Έλα. -Τον βρήκες;
Μόλις ανέκρινα τα μέλη της Ταραντούλας.
Δεν είχαν επαφή με τον Γουάνγκ εδώ και πάνω από 20 χρόνια.
Αλήθεια;
Κατάλαβα.
Πριν πάθει αμνησία, ο Μου-Γκανγκ ερευνούσε αυτές τις υποθέσεις
γιατί συνδέονται όλες μεταξύ τους.
Η Κλάρα κι ο Τζουν Κιμ δολοφονήθηκαν
σε απόσταση ενός χιλιομέτρου, την ίδια μέρα.
Η Κλάρα ήταν εδώ.
Κάποιος τη σκότωσε
χτυπώντας την στο κεφάλι από πίσω.
Ο Τζουν Κιμ το είδε, προσπάθησε να ξεφύγει, κι ο ύποπτος τον κυνήγησε.
Και, εδώ ακριβώς,
ο ύποπτος πρέπει να τον χτύπησε με το αμάξι.
Ωστόσο,
όταν έγινε αυτό,
ο Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ ζούσε στο Μουτζίν.
Άρα, λες ότι η Κλάρα κι ο αδελφός του Μου-Γκανγκ
δολοφονήθηκαν απ' τον Γουάνγκ; Γιατί;
Είπες ότι τα μέλη της συμμορίας δούλευαν και ως εκτελεστές στην Κίνα.
Μήπως παίρνουν διαταγές απ' αυτόν;
Εκείνο το διάστημα, ο Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ
πήρε ένα δις γουόν από την ασφάλεια ζωής της γυναίκας του.
Είχε αρκετά λεφτά.
Γιατί να κάνει επί πληρωμή δολοφονία;
-Δεν βγάζει νόημα. -Δίκιο έχεις.
Η ασφάλεια ήταν ένα δις γουόν;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ
ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ
Για μισό λεπτό.
Πού πας μες στη μέση της σύσκεψης;
Θα ξαναγυρίσω.
Έρχομαι αμέσως.
Tον βλάκα!
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΡΟΓΙΕΟΛ
Πρόκειται για τον δικαιούχο μιας ασφάλειας ζωής απ' την πυρκαγιά στο Μουτζίν.
Αυτό είναι αίτημα αναστολής του διακανονισμού.
Ο ερευνητής Γιουνγκ-Μπάε Λι ζήτησε την αναστολή.
Τότε ήσασταν ο διευθυντής της Ασφαλιστικής Τσουνσού.
Κύριε Μαν-Χο Ο,
η υπογραφή σας είναι εδώ.
Είναι, όντως, δική σας;
Ναι, δική μου είναι.
Σας ρωτώ γιατί δεν ξέρω.
Αυτή είναι ασφαλιστική απάτη.
Πόσο καιρό παίρνει η διερεύνησή της;
Εξαρτάται, αλλά συνήθως από έναν μήνα μέχρι αρκετούς.
Ανάλογα την υπόθεση, μπορεί να πάρει και δυο χρόνια.
Ναι, ξέρω ότι καθυστερεί.
Ωστόσο,
δείτε αυτά, είναι για την ίδια υπόθεση.
Κοιτάξτε τις ημερομηνίες, όμως.
Μόλις δέκα ημέρες μετά την αναστολή του διακανονισμού,
καταβλήθηκε ένα δις γουόν.
Αν μπορούσατε να αναστείλετε τον διακανονισμό
ως διευθυντής, μπορούσατε και να εγκρίνετε την πληρωμή.
-Έτσι δεν είναι; -Ακριβώς.
Τότε, πώς εγκρίθηκε ξαφνικά το ποσό,
δέκα ημέρες μετά την αναστολή του διακανονισμού;
Δεν είχε καν στεγνώσει το μελάνι ακόμη.
Όπως βλέπετε, συνέβη πριν από 20 χρόνια,
οπότε δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάστε;
Όχι.
Συνήθως, ούτε της τελευταίας χρονιάς.
Ξέρετε πόσες απάτες και διακανονισμοί γίνονται
μέσα σ' έναν μήνα;
Αυτή η υπόθεση είναι 20 ετών.
Γιατί την ερευνάτε τώρα;
Τότε, κάτι άλλο.
Μήπως ξέρετε ποιος είναι αυτός;
Τον είδα στην τηλεόραση.
Ο κατά συρροή δολοφόνος, σωστά;
Είναι...
ο Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ, ο δικαιούχος.
Υπογράψατε το αίτημα αναστολής του διακανονισμού αποζημίωσης
όταν ήσασταν διευθυντής, κύριε Ο.
Η καταβολή αποζημίωσης ματαιώθηκε, λοιπόν.
Δέκα ημέρες μετά,
εισέπραξε ένα δισεκατομμύριο γουόν.
Δυστυχώς, εκείνος διακομίστηκε σε ψυχιατρείο,
οπότε τα λεφτά πήγαν στην κουνιάδα του.
Ωστόσο, μέσα σ' εκείνο το δεκαήμερο
μεταξύ αναστολής και καταβολής της αποζημίωσης,
δολοφονήθηκαν δύο άνθρωποι στο Μουτζίν.
Η ιδιοκτήτρια ενός μπαρ
και ένα 13χρονο αγόρι.
Κύριε Ο,
συχνάζατε στο μπαρ VVIP,
όπου υπεύθυνη ήταν το θύμα που διεύθυνε και την Κολοκύθα που Τραγουδά,
πριν από 20 χρόνια;
Ορίστε;
Για να κρύψετε το γεγονός ότι πληρώνατε ανήλικες για σεξ,
χρησιμοποιήσατε έναν άντρα που διέπραξε ασφαλιστική απάτη
για να ξεφορτωθείτε κάποιον, δίνοντάς του ένα δισεκατομμύριο γουόν.
Θα ήταν συμφέρουσα συμφωνία για σας.
Έτσι δεν είναι, κύριε Ο;
Πλήρωνα για σεξ με ανήλικες και σκότωσα άνθρωπο;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Πείτε μου, τότε,
ποιος υπέγραψε τον διακανονισμό της αποζημίωσης;
Αφού δεν το κάνατε εσείς, δείξτε μου το πρωτότυπο.
Αρκεί ένα τηλεφώνημα, σωστά;
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Σαν να μου φαίνεται ότι θέλετε να με ερευνήσετε.
Να φέρετε ένταλμα, την επόμενη φορά.
Αν μπορέσετε.
Φώναξε την ασφάλεια.
Όχι, φεύγω και μόνος μου.
Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα φέρω ένταλμα, θα μάθω
αν ήσασταν εσείς αυτός
που υπέγραψε το έγγραφο
ή κάποιο άλλο κάθαρμα.
Σας ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Διάολε!
Αφού κατέστρεψα όλα τα στοιχεία.
Πρέπει να βρω το πρωτότυπο.
Κάθαρμα Μαν-Χο Ο. Σ' έχω στο χέρι.
Αν επιβεβαίωνα ότι έχει το ρολόι με την πεταλούδα,
θα μπορούσα να ζητήσω ένταλμα έρευνας.
Ο Μαν-Σου Ο;
Όχι τον Μου-Γκανγκ Χαν, αλλά εσένα.
Θέλω να δω το πρόσωπό σου, Χα-Ραμ.
Γιατί δεν έχεις ούτε μία φωτογραφία σου;
Τι; Νόμιζες πως θα με φοβέριζες;
Αν θες να γλιτώσεις τον ανδρισμό σου, πάρε δρόμο. Μ' ακούς;
Ηλίθιε! Εσύ είπες ότι ήθελες να σώζουμε ζωές μαζί!
Τι βλάκας!
Πού είσαι;
Μακάρι ν' άκουγα έστω τη φωνή σου, Χα-Ραμ.
Τη φωνή σου.
Το τελευταίο τηλεφώνημά της
ήταν στην αστυνομία;
Ναι, όντως.
Άκουσα την ηχογραφημένη κλήση.
Έκλεισε χωρίς να δώσει διεύθυνση.
Γεια. Θέλω...
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
ΑΡΧΕΙΟ ΧΑ-ΡΑΜ ΚΑΝΓΚ
Αστυνομία; Ένας κατά συρροή δολοφόνος ίσως σκοτώσει κάποιον!
Δηλαδή, θα τον σκοτώσει σίγουρα.
Ελάτε γρήγορα. Η διεύθυνση είναι...
Παίρνω χαλασμένα ψυγεία
-και ανεμιστήρες. -Συμβαίνει τώρα. Τι να κάνω;
Έπρεπε να 'χεις πάρει εμένα!
Αστυνομία; Ένας κατά συρροή δολοφόνος ίσως σκοτώσει κάποιον!
Δηλαδή, θα τον σκοτώσει σίγουρα.
Ελάτε γρήγορα. Η διεύθυνση είναι...
Παίρνω χαλασμένα ψυγεία
-και ανεμιστήρες. -Συμβαίνει τώρα. Τι να κάνω;
ΠΕΡΙΟΧΗ ΥΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ
Η Χα-Ραμ τηλεφώνησε τέτοια ώρα.
Ο παλιατζής θα περάσει όπου να 'ναι.
Παίρνω χαλασμένα ψυγεία και ανεμιστήρες.
Τι; Ντετέκτιβ Χαν!
Έμαθα ότι πάθατε ατύχημα πηγαίνοντας για τη μητέρα μου.
Ένιωσα πολύ άσχημα όταν το άκουσα.
Είστε καλά τώρα;
Μετά απ' όσα έγιναν τότε, αγόρασα καινούργιο φορτηγάκι.
Παίρνω και τη μαμά μου μαζί, είναι πολύ ευρύχωρο.
Αν θέλετε καμιά επισκευή,
-είναι δωρεάν. -Όχι, εντάξει.
Ξέρεις ότι κάποια πέθανε εκεί λίγες μέρες πριν;
Ναι.
Μήπως είδες ένα φορτηγάκι ή κανέναν ύποπτο;
Το φορτηγάκι!
Ακούμπησα ένα φορτηγάκι που ήταν παράνομα σταματημένο εκεί.
Ο αριθμός κυκλοφορίας, όμως, ήταν σβησμένος.
Ο αριθμός κυκλοφορίας;
Καλούσα συνέχεια τον αριθμό που ήταν κολλημένος στο παρμπρίζ,
αλλά δεν απάντησαν ποτέ, κι άφησα τον δικό μου.
Δεν με πήραν ποτέ, όμως.
Μου λες τον αριθμό;
Ναι. Ορίστε.
Πόσο καιρό είναι κλινήρης ο πρόεδρος;
Σχεδόν επτά χρόνια.
Πώς είναι η κατάστασή του;
Έχει βελτιωθεί αρκετά τελευταία.
Έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.
Μα δεν είμαστε σίγουροι αν και πότε μπορεί να πάθει κι άλλη ανακοπή.
Δεν εφησυχάζουμε ακόμη.
Μπορεί να επικοινωνήσει, δηλαδή;
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τότε,
θα μπορούσα να τον δω;
Πρέπει να πάρετε την άδεια του κυρίου Ο.
Ίσως να εμπλέκεται σε μια υπόθεση που ερευνούμε.
Θέλω να δω τον πρόεδρο και να του κάνω μια απλή ερώτηση.
Ο ύποπτος Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ
δολοφόνησε τη διευθύντρια του ψυχιατρείου Χόουπ
και την ηθοποιό Μι-Σο Λι.
-Γεια σας. -Επίσης,
δολοφόνησε μια μάρτυρα φόνου, τη δεσποινίδα Κ.
Το πτώμα της δεν έχει βρεθεί.
Είμαι ο ντετέκτιβ Να, από το τμήμα Σεούν.
Έχουν γίνει καταγγελίες για τον ύποπτο,
αλλά διαφεύγει ακόμη της σύλληψης.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι για τον μεγάλο γιο σας.
Η έρευνα έχει περιπλακεί.
Ο ύποπτος για τον φόνο,
-ο Γουάνγκ... -Έχετε ξαναδεί αυτό το ρολόι;
είναι ένας μεσήλικας άντρας, με ύψος 1,75.
Είναι του μεγάλου σας γιου;
Κύριε, πρέπει να μου απαντήσετε.
Η γιατρός μού είπε ότι μπορείτε να επικοινωνήσετε.
Κύριε, ξέρετε πού είναι μπλεγμένος ο μεγαλύτερος γιος σας;
Σκοτώνει κόσμο για να κρύψει
τη σωματεμπορία ανηλίκων στο Μουτζίν πριν από 20 χρόνια!
Σκότωσε αυτές τις δύο γυναίκες!
Κι εκείνος ο Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ, ο εκτελεστής που προσέλαβε ο γιος σας,
κυκλοφορεί και σκοτώνει ακόμη.
Πρέπει να μου απαντήσετε, αν θέλετε να τον σταματήσουμε.
Αλλιώς, ο γιος σας θα...
Βασικά...
Τι κάνεις εδώ; Απαγορεύεται!
Σταθείτε, είμαι ντετέκτιβ!
Αφήστε με! Είμαι ντετέκτιβ, είπα!
Αφήστε με, ρε καθάρματα! Είμαι ντετέκτιβ!
Κύριε, απαντήστε μου, σας παρακαλώ!
Θα ξαναγυρίσω με ένταλμα!
Κύριε!
Μέχρι πού θα φτάσεις πια;
Πόσους ανθρώπους σκοπεύεις να σκοτώσεις ακόμη;
Θέλω να σταματήσεις.
Δεν θα κρατήσω κλειστό το στόμα μου, αν δεν το κάνεις.
Πού στα κομμάτια είναι;
Απαντήστε μου!
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. Μην ξανάρθεις εδώ.
Ο κουνιάδος σου θα σε σκοτώσει. Φύγε αμέσως!
Τρελή είσαι;
Περίμενε...
Να πάρει.
Αστυνομία; Ένας κατά συρροή δολοφόνος ίσως σκοτώσει κάποιον!
Δηλαδή, θα τον σκοτώσει σίγουρα.
Ελάτε γρήγορα. Η διεύθυνση είναι...
Παίρνω χαλασμένα ψυγεία και ανεμιστήρες.
Παίρνω χαλασμένα ψυγεία...
Συμβαίνει τώρα. Τι να κάνω;
Διάολε!
Όχι. Διάολε.
Ποια είσαι εσύ;
Παλιοκάθαρμα. Εσύ σκότωσες τον μπαμπά μου;
Το ξέρω ότι το έκανες.
Γιατί σκότωσες τον μπαμπά μου; Γιατί τον σκότωσες;
Γιατί;
Πας γυρεύοντας να πεθάνεις.
Γιατί σκότωσες τον μπαμπά;
Γιατί τον σκότωσες; Γιατί;
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
Ο ντετέκτιβ Σου-Χιουκ Κανγκ.
Τι;
Αυτό σημαίνει ότι κυνηγά άλλα δύο άτομα;
Αν μάθω ποιον κυνηγά και φτάσω πρώτος, θα τον πιάσω.
Οι φωτογραφίες...
Πού είναι οι φωτογραφίες;
ΘΑ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΙΣ ΘΑ ΣΕ ΣΤΕΙΛΩ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
Βγήκαν οι εξετάσεις αίματος που ζητήσατε.
Τελικά, ήταν αίμα ζώου.
Ζώου;
Τι;
Άρα, ο επόμενος στόχος θα είναι ο Λέο;
Πού είναι;
Πού είναι η Χα-Ραμ;
Ποια;
Η κόρη του Κανγκ;
Γιατί γυρεύεις μια νεκρή;
Πού είναι;
Καλά.
Μισό λεπτό.
Κάπου το έχω ξαναδεί αυτό.
Παραδίνομαι.
Πού είναι η Χα-Ραμ; Λέγε!
Σταμάτα.
Δεν θα τη βρεις, αν με σκοτώσεις.
Πού είναι;
Φοβάμαι!
Εντάξει.
Θα σε πάω σ' εκείνη.
Θα σε πάω στο πτώμα της.
Μπορείς να μ' αφήσεις; Δεν μπορώ να οδηγήσω έτσι.
Βούλωσέ το και οδήγα!
Καλά.
Δεν θα την είχα σκοτώσει, αν ήξερα ότι ήταν δικός σου άνθρωπος,
γιατί σου οφείλω πολλά.
Τι;
Αλήθεια έπαθες αμνησία ή απλώς παριστάνεις τον ανήξερο;
Το έσκασα απ' το ψυχιατρείο
επειδή εσύ με βοήθησες να συνέλθω.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα με είχαν σε καταστολή σε όλη μου τη ζωή.
Είμαι ο ντετέκτιβ Χαν απ' το τμήμα της Σεούν.
Με αναγνωρίζεις;
Είμαι εκείνος που σου έκανε την ουλή στο πρόσωπο.
Αυτός είναι ο Μπιονγκ-Τάε Λι, γιος του Γιουνγκ-Μπάε Λι απ' την Τσουνσού.
Ο αδελφός μου σκοτώθηκε στο Μουτζίν κι ο πατέρας του στις ΗΠΑ.
Σε ψάχνω παντού τον τελευταίο χρόνο.
Σκότωσες αυτό το αγόρι, έτσι;
Κοίτα προσεκτικά, κάθαρμα!
Εσύ κυνηγούσες τον αδελφό μου τη μέρα που πέθανε.
Τι έγινε εκείνη τη μέρα;
Γιατί σκότωσες
τον αδερφό μου; Πες μου.
Πες μου τι έγινε. Πες μου!
Ξέρεις κάτι;
Μέχρι τώρα πίστευα πως έφταιγες μόνο εσύ για όλα.
Όταν γνώρισα αυτόν, όμως,
έμαθα ότι ο μπαμπάς του δολοφονήθηκε στις ΗΠΑ
αφού σ' έβαλαν εδώ μέσα.
Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ.
Αυτό σημαίνει πως δεν σκότωσες εσύ τον μπαμπά του, έτσι;
Γουάνγκ.
Κάποιος σ' έβαλε να σκοτώσεις τον αδελφό μου, έτσι;
Εκείνος που σ' έκλεισε εδώ μέσα επί 20 χρόνια;
Ποιος είναι; Πες μου.
Πες μου ποιος είναι.
Εμπρός, πες μου!
Πες μου, κάθαρμα! Ποιος είναι;
Μου-Γκανγκ, δεν είναι στα καλά του.
Είναι χαπακωμένος. Δεν μπορεί να σκεφτεί.
Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ, περίμενε εδώ.
Από σήμερα, μην ξαναπάρεις κανένα χάπι
που σου δίνουν οι νοσοκόμες, εντάξει;
Ορίστε.
Κράτα την.
Θέλω να θυμάσαι τον αδελφό μου. Κατάλαβες;
Θα ξανάρθω σε μερικές ημέρες.
Θέλω να έχεις συνέλθει όταν έρθω.
Αφότου έφυγες, πετούσα τα χάπια που μου έδιναν.
Και σε περίμενα να ξαναρθείς, αφού θυμήθηκα τον αδελφό σου.
Γιατί δεν ήρθες;
Μην ανησυχείς. Του δίνουμε συνέχεια χάπια.
Είναι σε καταστολή.
Ναι.
Δεν έγινε αναφορά σε καμία κασέτα.
Τι είδους κασέτα...
Αυτός είναι, έτσι;
Συνωμοτήσατε για να με κλείσετε εδώ μέσα;
Εσύ κι εκείνο το κάθαρμα με κλείσατε εδώ μέσα...
για 20 χρόνια.
Ήθελες να μάθεις τι έγινε τη μέρα που πέθανε ο αδελφός σου.
Για όλα έφταιγε εκείνος
που ήθελε νεκρή και την ιδιοκτήτρια του μπαρ.
Με απείλησε,
αφού ήξερε ότι σκότωσα τη γυναίκα μου για την ασφάλεια ζωής.
Μου είπε ότι θα μου έδινε τα ασφάλιστρα, αν του πήγαινα την κασέτα.
Κλάρα;
Δώσ' μου την κασέτα.
Δώσ' τη μου αμέσως!
Ποιος είσαι;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις ποιος είμαι. Δώσ' μου την κασέτα.
Σ' έστειλε εκείνο το κάθαρμα.
Δεν συνωμοτεί με τη Σουν-Γιανγκ;
Δεν ξέρω πού είναι. Δεν την έχω εγώ.
Ρώτα εκείνη.
Νομίζω πως την έχει εκείνη.
Παλιοβρόμα.
Άσε τα ψέματα και δώσ' μου την κασέτα.
Δώσ' τη μου, μη σου κόψω τον λαιμό.
Κάν' το.
Σκότωσέ με!
Σκότωσέ με.
Παλιο... Πώς τολμάς;
Κάθαρμα!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΥΦΛΕΚΤΟ
Άρα, δεν τη σκότωσε ο Μου-Γκανγκ,
αλλά αυτός ο βλάκας.
Μη, Μου-Γκανγκ!
Μου-Γκανγκ...
Άρα, δεν πέθανε από κάταγμα στο κρανίο. Τη μαχαίρωσε θανάσιμα.
Δηλαδή, σκότωσες και τον αδελφό του Μου-Γκανγκ;
Εξαιτίας της κασέτας;
Δεν σκότωσα εγώ τον αδελφό σου.
Δεν βρήκα καν την κασέτα.
Είπα ψέματα ότι την έκρυψα, επειδή δεν την έβρισκα.
Του είπα ότι θα του την έδινα αν μου έδινε τα ασφάλιστρα,
γι' αυτό μ' έκλεισε στο ψυχιατρείο.
Θα φοβόταν, παρότι ήξερε πως δεν θα την έβρισκαν.
Αν δεν σκότωσες εσύ τον Τζουν Κιμ, λοιπόν...
Εκείνος το έκανε.
Είμαι σίγουρος ότι τον σκότωσε εκείνο το κάθαρμα.
Δεν φαντάζεσαι πώς περίμενα αυτήν τη μέρα!
Θα τον εκδικηθώ σκοτώνοντάς τον αργά και βασανιστικά.
Γι' αυτό σκότωσα την ερωμένη του,
όπως και την κουνιάδα μου με τον πρώην άντρα της,
που μ' έκλεισαν στο ψυχιατρείο.
Και τη Χα-Ραμ γιατί τη σκότωσες;
Δεν είχες κανέναν λόγο, αν τα έκανες όλα για εκδίκηση!
Εκείνη μου όρμησε πρώτη!
Έλεγε ότι σκότωσα τον πατέρα της.
-Μπλέχτηκε στα πόδια μου... -Βούλωσ' το, κάθαρμα!
Τώρα που το σκέφτομαι,
πάλι εκείνο το καθίκι φταίει.
Σκότωσα τον πατέρα της επειδή με διέταξε εκείνος να το κάνω.
Τι;
Ο αδελφός σου, η κοπέλα, κι ο πατέρας της ακόμη, πέθαναν όλοι εξαιτίας του.
Να τον εκδικηθούμε μαζί, λοιπόν.
Πλησιάζουμε. Σύντομα, θα πάρουμε την εκδίκησή μας.
Αρκεί να σκοτώσουμε άλλον έναν!
Το πιο αγαπημένο του πρόσωπο.
Κι όταν θα είναι εντελώς έξαλλος,
θα του κόψουμε τον λαιμό και θα τελειώσει η αποστολή μας!
Θα το κάνουμε πολύ αργά, για να είναι οδυνηρό!
Να τον σκοτώσουμε!
-Nα τον σκοτώσουμε! -Σκάσε, ανισόρροπε.
Κλείσ' το στόμα σου.
Πήγαινέ με στη Χα-Ραμ.
Η Χα-Ραμ Κανγκ!
Καμία απ' τις γυναίκες που έχω σκοτώσει δεν αντιστάθηκε τόσο πολύ.
Είχε πολλή πλάκα να τη σκοτώνω.
Χα-Ραμ Κανγκ!
-Παλιο... -Χα-Ραμ Κανγκ!
Τι...
Τι ήταν αυτό;
Καθάρματα!
Θα σας σκοτώσω όλους!
Τι πράγμα; Ζήτησαν ένταλμα έρευνας για μένα;
Ακριβώς. Φαίνεται πως σχετίζεστε με μια υπόθεση δολοφονίας.
Φρόντισα να μην εγκριθεί, οπότε μην ανησυχείτε.
Σας ευχαριστώ, γερουσιαστή Ναμ.
Άκουσα πως θα κατέβετε στις προεδρικές εκλογές.
Θα σας στείλω ένα κιβώτιο μήλα σύντομα.
Γεια σας.
Εξαφάνισα όλα τα δεδομένα απ' το 1997.
Πώς κατέληξαν στα χέρια του ντετέκτιβ εκείνα τα έγγραφα;
-Καιρό έχω να σας δω. -Μάλιστα.
Σχετικά με τα έγγραφα από το 1997,
ήταν αποθηκευμένα στο κτήριο,
αλλά τα ζήτησε ο κύριος Μαν-Σου Ο, οπότε...
Τι;
Ο Μαν-Σου, αυτό το καθίκι!
Επίτηδες δεν απαντάει ο μπάσταρδος!
Κυρία μου, μην περιμένετε εδώ, σας παρακαλώ.
Πηγαίνετε στο σπίτι σας.
Θα σας τηλεφωνήσω μόλις μάθουμε κάτι.
Δεν πάω πουθενά, μέχρι να βρεθεί η κόρη μου.
Παρακαλώ;
Ορίστε;
Ο Χουν-Σοκ;
Κατάλαβα. Εντάξει.
Ο γιος μου χειρουργήθηκε πρόσφατα, αλλά ξαφνικά χειροτέρεψε.
Πρέπει να φύγω, αλλά δεν θ' αργήσω.
Τηλεφωνήστε μου, αν έχετε κάποιο νέο για τη Χα-Ραμ.
Ναι, φυσικά. Πηγαίνετε.
Θα σας τηλεφωνήσω.
Αντίο.
Να ψάξουμε το σπίτι και το γραφείο του.
Γιατί δεν εγκρίθηκε το ένταλμα;
Πρόεδρος του Ομίλου Ρογιεόλ είναι. Λες να ήταν τόσο εύκολο;
Δεν ξέρουμε καν αν έχει το ίδιο ρολόι με την πεταλούδα.
Πλάκα μού κάνετε;
Γιατί να ζητήσουμε ένταλμα έρευνας αν ήμασταν σίγουροι;
Τότε θα ζητούσαμε ένταλμα σύλληψης!
-Όντως. -Έλεος!
Θεέ μου!
Τι είναι αυτό;
Ο αριθμός του κινητού μου είναι;
Ποιος κάνει φάρσα με το κινητό μου; Δώστε το μου πίσω!
Μισό λεπτό.
Τι;
Ναι; Είμαι ο κάτοχος του κινητού.
Είμαι ο Τσουν-Σου Ο.
Θέλω να συναντηθούμε.
Πρέπει να σας πω κάτι επειγόντως.
Γεια σας.
Μας είχατε ζητήσει να παρακολουθούμε στενά
-το γύρισμα του Λέο... -Άκρη.
Δεν θέλω να κάνω ένεση.
Δεν θα κάνεις σήμερα.
Απλώς θα σου δώσει φάρμακο ο γιατρός, εντάξει;
Πάμε.
Εντάξει.
Ο Λέο. Είμαι μεγάλη θαυμάστριά του.
Παίζει τον ντετέκτιβ; Τ' ακούσαμε κι αυτό!
Πάμε.
Συγγνώμη.
Η κατάστασή του έχει σταθεροποιηθεί, μην ανησυχείτε.
Σας ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.
Δεν είχαν νέα για τη Χα-Ραμ ακόμη;
Τελικά, απέδωσαν οι πρόβες. Ήσουν εντυπωσιακός σήμερα.
Έχουμε λίγο χρόνο μέχρι την επόμενη σκηνή, οπότε ξεκουράσου λίγο.
Εντάξει.
Ποιος στέλνει αυτές τις αηδίες, επιτέλους;
Έλεος.
Πήγαινε δίπλα. Χρειάζομαι το δωμάτιο.
Εντάξει.
Πού είναι;
Πού είναι το πρωτότυπο της αποζημίωσης του Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ;
Πού το έκρυψες;
Μαν-Χο...
Γιατί...
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί;
Σ' έπιασα.
Πού πήγες; Μιλούσαμε.
Τι διάολο;
Σε σκότωσα. Είμαι σίγουρος.
Πότε; Εμένα;
Όνειρο έβλεπες;
Πού είναι η Χα-Ραμ;
-Να πάρει! -Παλιοκάθαρμα!
Δηλαδή,
μου έδωσες το ρολόι με το οποίο σε δωροδόκησε ο Μπιουνγκ-Σικ Γου;
Ξέρεις τι έχω κάνει για να κρύψω το έγκλημά σου
και να σώσω την εταιρεία μας;
Συγγνώμη, Μαν-Χο.
Συγγνώμη
που σε κατάντησα έτσι.
Θα παραιτηθώ σύντομα.
Οπότε, Μαν-Χο,
μπορείς να σταματήσεις πια.
Να σταματήσω; Είναι πολύ αργά.
Πολύ αργά για να σταματήσω.
Θα κυνηγήσω όποιον μου σταθεί εμπόδιο!
Νομίζεις πως δεν μπορώ;
Νομίζεις πως δεν μπορώ να το κάνω;
Γιατί δεν πεθαίνεις;
Σε ικετεύω.
Επιτέλους...
Eπιτέλους, πέθανε.
Επιτέλους, πέθανε.
Ανέβα επάνω κι απασχόλησε τους φρουρούς.
Πάω να παρκάρω.
-Τι; -Πήγαινε.
Είναι τέσσερις, έτσι; Γρήγορα!
Ακίνητος! Μην πλησιάζεις!
Μη με πλησιάζεις!
Ακίνητοι όλοι!
Σταμάτα το λεωφορείο!
Σταμάτα!
Τι;
Μου-Γκανγκ Χαν! Τι κάνεις εκεί;
-Περίμενε! -Γρήγορα!
Δώσ' μου το κινητό σου!
Θα πάμε εμείς πρώτα.
Μη μ' αφήνεις!
Του πήρε το όπλο ο τύπος.
Τι; Έχασε το όπλο του;
Πάτα το!
Έχω ένα επείγον! Ο Γουάνγκ το σκάει με ιδιωτικό λεωφορείο!
Κρατάει πολλούς ομήρους κι οπλοφορεί!
Είναι επείγον! Θέλουμε ενισχύσεις!
-Το κάθαρμα! -Σανίδωσέ το!
Μη φοβάσαι, Χιο-Τζιν!
Σταμάτα το λεωφορείο, άτιμε!
Κύριε!
-Βοηθήστε μας! -Σταμάτα, ρε κάθαρμα!
Θεέ μου!
Σταμάτα, άτιμε!
-Να πάρει, ξέχασα το όπλο! -Σταμάτα, καθίκι!
Θα σας σκοτώσω όλους, αν δεν το βουλώσετε!
Σταμάτα!
-Διάολε! -Παλιοκάθαρμα!
Θα τον σκοτώσω αυτόν σήμερα.
Πρόσεχε, Μου-Γκανγκ!
Πλησίασε!
Ο κύριος θα τον τιμωρήσει.
Όχι!
Είσαι καλά;
Αυτό ψάχνετε, τον φάκελο του Γιουνγκ-Μπάε Λι.
Όπως είπατε, ήταν ερευνητής των Ασφαλειών Τσουνσού το 1997.
Μετανάστευσε στις ΗΠΑ, όμως, όταν παραιτήθηκε.
-Στις ΗΠΑ; -Ναι, αλλά δύο χρόνια
αφότου πήγε εκεί, πέθανε σε τροχαίο.
Πέθανε; Κι ο γιος του;
Ο γιος του ζει;
Ήταν πολύ δύσκολο να εντοπιστεί ο γιος του.
Ωστόσο,
βρήκα ένα αντίγραφο του διαβατηρίου του γιου,
απ' όταν μπήκε στην Κορέα.
"Μπιονγκ-Τάε Λι".
Το όνομα του πληροφοριοδότη του Μου-Γκανγκ ήταν Μ.Τ.
ΚΟΤΟΣΟΥΠΑ, ΠΑΜΠ ΜΟΥΤΖΙΝ Μ.Τ.
Ο Μπιονγκ-Τάε ήταν.
Σας παρακαλώ, βρείτε αυτόν τον άντρα. Θα πληρώσω όσα θέλετε.
-Μάλιστα. -Ο Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ
διαφεύγει με ιδιωτικό λεωφορείο γεμάτο ομήρους.
-Εδώ βλέπετε τον ύποπτο... -Μου-Γκανγκ!
Σταμάτα, ρε κάθαρμα!
Εσύ σταμάτα!
Πλησίασε!
Νομίζω πως ο Μου-Γκανγκ θα τον πιάσει.
Κι αν κινδυνέψουν οι όμηροι;
Μάλιστα, κύριε.
Ρε καθίκι!
Όχι!
Σταμάτα, ρε μπάσταρδε!
Αλλιώς, θα πεθάνεις!
Θα πεθάνεις, μ' ακούς;
Πού είναι η Χα-Ραμ, ρε κάθαρμα;
Όχι, μην του ρίξεις!
Κάνε πέρα, Μου-Γκανγκ!
Όχι!
Μην πυροβολείς!
Φύγε απ' τη μέση!
Μην του ρίξεις!
Το κάθαρμα!
Μην πυροβολείς, βλάκα!
Πού την είδες τελευταία φορά;
Πού είναι;
Πού την είδες τελευταία φορά;
Θα σου πω πού την είδα τελευταία φορά.
Ήταν...
Όχι!
Πού είναι η Χα-Ραμ;
Πες μου, πού είναι;
Σε ρώτησα πού είναι!
Όχι.
Όχι!
Πες μου!
Πού είναι η Χα-Ραμ;
Πες μου πριν φύγεις!
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Ο επόμενος στόχος του ήταν ο Λέο.
Πώς να σ' εμπιστευτώ;
Λες ψέματα κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου.
Ο Μαν-Χο Ο σκότωσε τον πατέρα μου;
Αυτό είναι το καθοριστικό πειστήριο για το οποίο μιλούσες.
Φέρε αμέσως τη Χα-Ραμ.
Πιστεύει ότι ερωτεύτηκα άνθρωπο; Είναι λογικό αυτό;
Μόνο εσύ
μπορείς να τον κάνεις χαρούμενο και να τον κρατήσεις ασφαλή.
Δεν μπορεί να συμβεί αυτό.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου